1
00:00:28,696 --> 00:00:31,573
Vi søger anerkendelsen
og respekt

2
00:00:31,574 --> 00:00:34,868
givet til andre mennesker
i Amerika.

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,327
Men så sagde du
du ville være med

4
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Malcolms nye organisation.

5
00:00:37,455 --> 00:00:38,997
Du prøvede at dræbe ham.

6
00:00:38,998 --> 00:00:41,374
- Du har stadig følelser for mig.
- Det er løgn.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Hvem der kontrollerer heroinen
kontrollerer Harlem.

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,590
Du bliver nødt til at købe hos mig
som alle andre skide

9
00:00:48,591 --> 00:00:50,258
i denne by.

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,761
Jeg skal bruge en direktør
at koordinere mine anliggender.

11
00:00:52,762 --> 00:00:54,137
Hvem er bedre end dig?

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,972
Jeg ville gerne have
en lille snak med dig

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,016
om Malcolm El Shabazz.

14
00:00:58,017 --> 00:01:00,310
Den amerikanske regering forsøger at
skræmme mig, selv i udlandet.

15
00:01:00,311 --> 00:01:01,519
Det er ikke godt.

16
00:01:01,520 --> 00:01:02,896
Det betyder, at jeg får
under deres hud.

17
00:01:02,897 --> 00:01:04,689
Afbryd dette hit på Colombo.

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,316
Jeg løj om ham
prøver at kneppe mig.

19
00:01:06,317 --> 00:01:07,901
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

20
00:01:07,902 --> 00:01:09,360
Når din far siger,
"Pas på Colombo,"

21
00:01:09,361 --> 00:01:11,112
Jeg tager mig af Colombo!

22
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
Jesus for helvede Kristus!

23
00:01:16,744 --> 00:01:18,870
Jeg løb Harlem, mens han var væk.

24
00:01:18,871 --> 00:01:21,664
Jeg gav beskyttelse for
hans datter, da han spurgte,

25
00:01:21,665 --> 00:01:24,292
og for at takke mig, sender han
de forbandede Lombardi

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,543
at prøve at tage mig ud.

27
00:01:25,544 --> 00:01:27,796
Joe, du forstår det ikke.
Det handler om mig.

28
00:01:27,797 --> 00:01:30,340
Du arbejder med mig,
og jeg vil give dig et stykke.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,342
Et godt stykke.

30
00:01:32,343 --> 00:01:34,177
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Mr. Cyril DeGrasse Tyson.

31
00:01:34,178 --> 00:01:36,763
Jeg er den nye administrative
direktør hos HARYOU,

32
00:01:36,764 --> 00:01:39,266
og jeg er bange...
du er ude.

33
00:01:42,728 --> 00:01:43,853
Først det forbandede FN,

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,605
nu sprængtes de
dit forbandede hus.

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,732
Lad mig beskytte dig.

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,317
Bror Clyde tænker
Jeg hader Malcolm.

37
00:01:49,318 --> 00:01:52,320
Jeg skal spille med
hvis jeg skal lære noget.

38
00:01:52,321 --> 00:01:55,156
Det hører jeg rygter om
du hjælper Malcolm.

39
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Du bad ham komme tæt på
med Malcolm,

40
00:01:57,660 --> 00:01:59,536
at være informant.

41
00:01:59,537 --> 00:02:02,038
Der er en anden forsendelse,
større end den vi havde.

42
00:02:02,039 --> 00:02:04,624
Kom nu, du og jeg...
lad os klare det.

43
00:02:04,625 --> 00:02:07,043
Men det går godt,
denne gang i morgen,

44
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
vi er tilbage i kontrol
af Harlem.

45
00:02:08,629 --> 00:02:10,839
Hvis du vil have kaution,
Jeg tager det her alene.

46
00:02:10,840 --> 00:02:13,550
Fuck det, jeg vil hellere være død end
lad Colombo tage det, der er vores.

47
00:02:13,551 --> 00:02:15,385
Feds kommer
her hvert øjeblik.!

48
00:02:15,386 --> 00:02:16,761
Jeg fortæller dig lige nu!

49
00:02:16,762 --> 00:02:17,929
Tag dem ned.

50
00:02:20,057 --> 00:02:22,934
Så du udseendet
på Columbos ansigt?

51
00:02:22,935 --> 00:02:24,936
Hvad hvis jeg stopper
sælge narkotika?

52
00:02:24,937 --> 00:02:26,646
- Hvordan ville det se ud?
- Grimme.

53
00:02:26,647 --> 00:02:29,941
Jeg mener, narkotika er
rygraden i din virksomhed.

54
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
Gør det i det mindste for mig.

55
00:02:32,236 --> 00:02:34,195
Jeg vil ikke bære en pistol.

56
00:02:34,196 --> 00:02:37,032
Jeg kan ikke garantere
sikkerheden i dette auditorium.

57
00:02:42,830 --> 00:02:45,373
Jeg lover dig, Malcolm...

58
00:02:45,374 --> 00:02:48,751
en dag vil jeg være manden
som du ville have mig til at være.

59
00:02:55,134 --> 00:02:56,718
Fru Shabazz,

60
00:02:56,719 --> 00:02:58,553
du har vidnet
at du hørte skud

61
00:02:58,554 --> 00:03:00,471
hos din mand, Malcolm X.

62
00:03:00,472 --> 00:03:02,599
Det er rigtigt.

63
00:03:02,600 --> 00:03:05,393
Jeg gik på gulvet.

64
00:03:05,394 --> 00:03:08,438
Det gjorde alle.

65
00:03:08,439 --> 00:03:11,608
Jeg beskyttede mine babyer.

66
00:03:11,609 --> 00:03:13,443
De græd.

67
00:03:13,444 --> 00:03:18,114
Jeg hørte flere skud...
skrigende.

68
00:03:18,115 --> 00:03:21,826
Alt var...

69
00:03:24,496 --> 00:03:26,456
Jeg rejste mig på scenen.

70
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
Jeg forsøgte at genoplive ham.

71
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
Jeg ville gerne
få ham til at trække vejret igen.

72
00:03:37,468 --> 00:03:40,178
Men det kunne jeg ikke.

73
00:03:40,179 --> 00:03:43,598
Jeg kunne ikke få ham til at trække vejret.

74
00:03:43,599 --> 00:03:45,141
Og jeg kan huske, at jeg råbte,

75
00:03:45,142 --> 00:03:47,685
"Hvorfor? Hvorfor?"

76
00:03:47,686 --> 00:03:49,062
Hvem sagde du det til
Fru Shabazz?

77
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
det gør jeg ikke...!

78
00:03:52,107 --> 00:03:54,401
Jeg er ked af det.

79
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
Det hele var en sløring.

80
00:04:00,991 --> 00:04:04,118
Jeg husker Malcolm...

81
00:04:04,119 --> 00:04:07,080
hans ansigt...

82
00:04:07,081 --> 00:04:08,832
det var smukt...

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,877
som om han sov ved siden af mig,

84
00:04:12,878 --> 00:04:17,174
som han altid
sover ved siden af mig.

85
00:04:22,638 --> 00:04:25,682
En mand var der
med en pistol, men...

86
00:04:25,683 --> 00:04:29,102
men jeg husker det ikke.

87
00:04:29,103 --> 00:04:33,107
Jeg kunne ikke se,
Jeg kunne ikke tænke.

88
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
Mit liv var forbi.

89
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
Mit liv er forbi.

90
00:04:42,199 --> 00:04:44,117
Hvor mange mænd med våben
så du den dag

91
00:04:44,118 --> 00:04:45,618
i Audubon Ballroom?

92
00:04:45,619 --> 00:04:47,662
Tre mænd.

93
00:04:47,663 --> 00:04:49,383
Vil du venligst pege dem
ud til juryen?

94
00:04:54,044 --> 00:04:55,753
Det vil retten notere
som vidnet har

95
00:04:55,754 --> 00:04:58,297
identificerede de tiltalte.

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Og den mand, der var
på scenen nær dig,

97
00:05:00,426 --> 00:05:02,552
den med en pistol
hvem du sagde du kendte...

98
00:05:02,553 --> 00:05:05,638
Jeg stolede aldrig på ham.

99
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
Han ville få det til at se ud
som om det var Malcolms pistol.

100
00:05:09,351 --> 00:05:11,477
Men Malcolm havde aldrig en pistol.

101
00:05:11,478 --> 00:05:13,980
Ingen yderligere spørgsmål,
Deres ære.

102
00:05:13,981 --> 00:05:15,857
Okay.
Du kan gå på pension.

103
00:05:15,858 --> 00:05:18,401
Du dræbte ham.

104
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Du dræbte min mand.

105
00:05:21,030 --> 00:05:23,531
- Fru Shabazz.
- De gjorde det!

106
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
De dræbte min mand!

107
00:05:25,451 --> 00:05:27,118
Fru Shabazz.

108
00:05:27,119 --> 00:05:28,786
Du dræbte ham!
De gjorde det!

109
00:05:28,787 --> 00:05:30,621
De dræbte ham!

110
00:05:30,622 --> 00:05:33,541
Foged, venligst eskorter
Mr. Shabazz fra retssalen.

111
00:05:33,542 --> 00:05:35,710
De dræbte min mand!
De dræbte ham!

112
00:05:37,671 --> 00:05:40,590
Hvorfor slog du ham ihjel?!

113
00:05:47,890 --> 00:05:51,309
♪ Ja ♪

114
00:05:51,310 --> 00:05:53,853
♪ Skift ♪

115
00:05:53,854 --> 00:05:57,356
♪ Ja ♪

116
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
♪ Åbn mit vindue igen ♪

117
00:05:59,902 --> 00:06:02,528
♪ Åbn mit vindue igen ♪

118
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
♪ Jeg kan høre døden
Kalder mit navn ♪

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,742
♪ Jeg kan høre døden
Ringer igen ♪

120
00:06:07,743 --> 00:06:10,286
♪ Jeg sværger ved Gud,
Tingene kommer ikke til at ændre sig ♪

121
00:06:10,287 --> 00:06:12,747
♪ Jeg sværger ved Gud, ting
Det kommer ikke til at ændre sig ♪

122
00:06:12,748 --> 00:06:15,500
♪ Jeg har en revolver
Med dit navn ♪

123
00:06:15,501 --> 00:06:19,420
♪ Jeg holder en revolver med
Dit navn, for en sikkerheds skyld ♪

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,799
♪ Læg dig på min
Tilbage og se loftsventilatoren ♪

125
00:06:22,800 --> 00:06:25,676
♪ Jeg havde en drøm
At røre ved et kilogram ♪

126
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
♪ Stadig i modstrid
Med den irske pøbel ♪

127
00:06:27,805 --> 00:06:30,306
♪ Rolls-Royce ned
Malcolm X Boulevard ♪

128
00:06:30,307 --> 00:06:33,142
♪ Herre, disse... virkelig
Her ude og jager mig ♪

129
00:06:33,143 --> 00:06:35,937
♪ Fik 0,40 på mig
Og hans hånd på mig ♪

130
00:06:35,938 --> 00:06:38,231
♪ Snehvid mink
Som om jeg er hollandsk Schultz ♪

131
00:06:38,232 --> 00:06:41,400
♪ Kør bøgerne og lad mig vise det
Du hvordan tallene ser ud ♪

132
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
♪ Du kan ikke være heldig
Ligesom dig Luciano ♪

133
00:06:43,821 --> 00:06:46,697
♪ Kiloene smækker
Ligesom de nye klaverer ♪

134
00:06:46,698 --> 00:06:49,158
♪ Fat Boy fik den store krop ♪

135
00:06:49,159 --> 00:06:52,453
♪ Kyst til kyst,
Jeg kan skyde produkt ♪

136
00:06:52,454 --> 00:06:55,123
♪ Åbn mit vindue igen ♪

137
00:06:55,124 --> 00:06:58,042
♪ Åbn mit vindue igen ♪

138
00:06:58,043 --> 00:07:00,336
♪ Jeg kan høre døden
Kalder mit navn ♪

139
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
♪ Jeg kan høre døden
Ringer igen ♪

140
00:07:02,798 --> 00:07:05,842
♪ Jeg sværger ved Gud,
Tingene kommer ikke til at ændre sig ♪

141
00:07:05,843 --> 00:07:08,177
♪ Jeg sværger ved Gud, tingene er ikke
Vil skifte ♪

142
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
♪ Jeg har en revolver
Med dit navn ♪

143
00:07:11,140 --> 00:07:15,519
♪ Jeg holder en revolver med
Dit navn, for en sikkerheds skyld ♪

144
00:07:35,038 --> 00:07:37,582
♪ Solrig ♪

145
00:07:37,583 --> 00:07:42,211
♪ I går mit liv
Blev fyldt med regn ♪

146
00:07:42,212 --> 00:07:44,922
♪ Solrig ♪

147
00:07:44,923 --> 00:07:49,302
♪ Du smilede til mig
Og virkelig lindrede smerten ♪

148
00:07:49,303 --> 00:07:51,053
♪ Nu er de mørke dage forbi ♪

149
00:07:51,054 --> 00:07:53,681
♪ Og de lyse dage er her ♪

150
00:07:53,682 --> 00:07:57,393
♪ Min solrige
Lyser så oprigtigt ♪

151
00:07:57,394 --> 00:07:59,937
- Hej!
- ♪ Solrig en så sand ♪

152
00:07:59,938 --> 00:08:04,442
♪ Jeg elsker dig ♪

153
00:08:04,443 --> 00:08:07,361
♪ Åh, solrig ♪

154
00:08:07,362 --> 00:08:11,908
♪ Tak for
Solskinsbuketten ♪

155
00:08:11,909 --> 00:08:14,243
♪ Solrig ♪

156
00:08:23,962 --> 00:08:27,506
♪ Og nu føler jeg mig ti fod høj ♪

157
00:08:27,507 --> 00:08:30,593
♪ Sunny, en så sand ♪

158
00:08:30,594 --> 00:08:32,970
♪ Jeg elsker dig ♪

159
00:08:32,971 --> 00:08:37,642
♪ Åh, solrig, ja ♪

160
00:08:37,643 --> 00:08:43,064
♪ Tak for
Det smil på dit ansigt ♪

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,982
♪ Solrigt... ♪

162
00:08:57,162 --> 00:08:59,705
Intet at se her, Bump.

163
00:08:59,706 --> 00:09:01,374
Mine spilledage er forbi.

164
00:09:06,463 --> 00:09:10,174
Der er den!

165
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
Ujævn! Hej.

166
00:09:15,722 --> 00:09:17,974
Du har en masse fancy-schmancy
folk her i disse dage.

167
00:09:17,975 --> 00:09:19,433
Hvide mennesker fra centrum.

168
00:09:19,434 --> 00:09:21,852
De kan lide at klæde sig ud.

169
00:09:21,853 --> 00:09:23,813
Det kan jeg se.

170
00:09:23,814 --> 00:09:25,606
Jeg må fortælle dig, du ved,

171
00:09:25,607 --> 00:09:27,525
da du først fortalte mig, at du var det
vil stoppe med at sælge dope,

172
00:09:27,526 --> 00:09:29,360
Det troede jeg, det var
den dummeste idé, jeg nogensinde har hørt.

173
00:09:29,361 --> 00:09:32,405
Men det her er...
det her er skørt.

174
00:09:32,406 --> 00:09:34,949
Du bekymrede dig om, at Joe Colombo
kom ud af fængslet i går?

175
00:09:34,950 --> 00:09:36,325
Måske.

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,494
Det tænkte jeg.

177
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
Hvad skal vi gøre?

178
00:09:40,289 --> 00:09:41,497
Vi må vente og se

179
00:09:41,498 --> 00:09:42,540
hvordan Colombo spiller det.

180
00:09:42,541 --> 00:09:43,874
Tretten måneders fængsel

181
00:09:43,875 --> 00:09:45,918
gør ikke en fyr i godt humør.

182
00:09:45,919 --> 00:09:47,169
Men hvis du ikke vil have problemer,

183
00:09:47,170 --> 00:09:48,713
du skal blive
på min gode side.

184
00:09:48,714 --> 00:09:52,133
Du har ret, du har ret.

185
00:09:52,134 --> 00:09:54,218
Vi er venner, ikke?

186
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Ser du det bord derovre?

187
00:09:56,013 --> 00:09:58,347
Jeg går tilbage til det bord,

188
00:09:58,348 --> 00:10:00,725
og jeg går i stykker
din forbandede ryg.

189
00:10:00,726 --> 00:10:03,769
- Held og lykke.
- Jeg har måske brug for det.

190
00:10:03,770 --> 00:10:08,816
Hej, Sammy, en flaske
Johnny Black til min ven her,

191
00:10:08,817 --> 00:10:10,609
Hr. Gigante.
- Det er det, jeg taler om.

192
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Det er det, jeg taler om!

193
00:10:12,029 --> 00:10:13,612
Lad os gå. Lad os gå.
Kom nu.

194
00:10:13,613 --> 00:10:16,991
♪ Jeg tog til Chinatown ♪

195
00:10:16,992 --> 00:10:18,909
Lad os gå! Lad os gå!

196
00:10:38,430 --> 00:10:40,306
Jeg forstår det ikke
hvad kom over Betty.

197
00:10:40,307 --> 00:10:42,516
Ved ikke hvorfor hun sagde
de ting.

198
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
Nå, hun ved det
Jeg hadede Malcolm engang.

199
00:10:44,603 --> 00:10:46,520
Det var længe siden.

200
00:10:46,521 --> 00:10:48,022
Hvilken forskel
gør det, Elise?

201
00:10:48,023 --> 00:10:50,524
Jeg beskyttede ham ikke.

202
00:10:50,525 --> 00:10:52,151
Jeg kunne ikke stoppe det.

203
00:10:52,152 --> 00:10:53,653
Du gjorde alt, hvad du kunne.

204
00:10:56,239 --> 00:10:58,491
Elise, hør.

205
00:10:58,492 --> 00:11:01,535
De har tilbudt mig en aftale.

206
00:11:01,536 --> 00:11:03,871
Femten år hvis jeg indrømmer.

207
00:11:03,872 --> 00:11:06,665
Femten år.
For noget du ikke gjorde?

208
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Advokaterne vil have mig til at tage den.

209
00:11:09,711 --> 00:11:12,797
De tror nok, at tingene ikke er det
går så godt derude for mig.

210
00:11:12,798 --> 00:11:15,174
Jeg har 24 timer til at beslutte mig.

211
00:11:15,175 --> 00:11:18,219
Tør du ikke
tag den aftale, Omar.

212
00:11:18,220 --> 00:11:21,097
Det er ikke retfærdighed,

213
00:11:21,098 --> 00:11:23,682
ikke for dig eller for Malcolm.

214
00:11:23,683 --> 00:11:26,769
Jeg gik verden rundt
med Malcolm.

215
00:11:26,770 --> 00:11:29,313
CIA var over ham
i Egypten.

216
00:11:29,314 --> 00:11:31,190
FBI fik ham aflyttet.

217
00:11:31,191 --> 00:11:35,736
Der er mere i dette end bare
mændene, der trykkede på aftrækkeren.

218
00:11:35,737 --> 00:11:38,072
Hvem trak i trådene?

219
00:11:38,073 --> 00:11:41,575
Jeg finder ud af det.

220
00:11:41,576 --> 00:11:45,831
Folkene bag dette er
vil betale for det, ikke dig.

221
00:11:48,375 --> 00:11:50,418
Ser du det her, frøken Willa?

222
00:11:50,419 --> 00:11:52,920
Ikke endnu.
Du har lige lagt det på bordet.

223
00:11:52,921 --> 00:11:55,506
Det er til fase II...
bolig.

224
00:11:55,507 --> 00:11:58,134
Ja. Men Bumpy...

225
00:11:58,135 --> 00:12:01,846
Jeg vil have, at mine arbejdere skal leve
et sted rent, nyt,

226
00:12:01,847 --> 00:12:02,930
med enhver bekvemmelighed.

227
00:12:02,931 --> 00:12:04,390
Ja, men ujævn...

228
00:12:04,391 --> 00:12:06,308
selvfølgelig,
det nye casino kommer først.

229
00:12:06,309 --> 00:12:08,310
Vi skal generere penge
hvis vi vil udvide.

230
00:12:08,311 --> 00:12:10,229
Banken afviste dit lån.

231
00:12:10,230 --> 00:12:12,064
Hvad fanden snakker du om?

232
00:12:12,065 --> 00:12:15,025
Liberty Bank afviste det.

233
00:12:15,026 --> 00:12:17,528
Det troede jeg
allerede i det klare.

234
00:12:17,529 --> 00:12:19,447
også mig,
men dine venner i banken

235
00:12:19,448 --> 00:12:21,198
fik veto af deres bestyrelse.

236
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
De sagde, at risiciene er for store.

237
00:12:22,951 --> 00:12:25,661
Jeg går og snakker med dem.

238
00:12:25,662 --> 00:12:28,330
Bumpy, sandheden er,
uden narkotika,

239
00:12:28,331 --> 00:12:30,040
du har underskud.

240
00:12:30,041 --> 00:12:32,626
For nu.
Jeg rykker bare op.

241
00:12:32,627 --> 00:12:34,503
Jeg er ude af duji-branchen.

242
00:12:34,504 --> 00:12:36,547
Uden det lån,

243
00:12:36,548 --> 00:12:38,550
du kan være
ude af drift... punktum.

244
00:12:47,184 --> 00:12:48,517
Hvordan har du det?
Hvordan har alle det?

245
00:12:48,518 --> 00:12:51,312
Joe! Dejligt at se dig.

246
00:12:51,313 --> 00:12:53,147
Joe.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,900
- Du er sprunget, hva'?
- Ja. Hvordan skete det?

248
00:12:55,901 --> 00:12:57,526
God opførsel.

249
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
Heldig mand.

250
00:13:03,283 --> 00:13:05,451
Her er hvad jeg vil vide.

251
00:13:05,452 --> 00:13:07,328
Hvad fanden skal vi gøre

252
00:13:07,329 --> 00:13:09,872
om en af vores egne,
Hr. Gigante,

253
00:13:09,873 --> 00:13:13,250
der slår sig sammen med en sort fyr
at snyde på en chef

254
00:13:13,251 --> 00:13:15,962
og satte ham bag tremmer
i over et år?

255
00:13:17,380 --> 00:13:19,548
Siger du.

256
00:13:19,549 --> 00:13:22,010
Spørger du mig, du skal tage med
den forbandede hammer ned.

257
00:13:25,597 --> 00:13:28,182
Hvad? Truede han mig?
Truer du mig?

258
00:13:28,183 --> 00:13:31,101
Selvfølgelig ikke. Jeg er ikke dum.

259
00:13:31,102 --> 00:13:35,231
Åh, men det gør den beskyttelse
ikke udvide til Bumpy Johnson.

260
00:13:35,232 --> 00:13:36,732
Åh, det strækker sig, okay.

261
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
Bumpy er under min beskyttelse.

262
00:13:40,028 --> 00:13:41,612
- Er det rigtigt?
- Ja, det er rigtigt!

263
00:13:41,613 --> 00:13:42,988
Hej, gentlemen, gentlemen.

264
00:13:42,989 --> 00:13:45,282
Mine herrer, hør på mig.

265
00:13:45,283 --> 00:13:47,201
Vi tjener mange penge
fra dette.

266
00:13:47,202 --> 00:13:49,495
Lad os gå forbi det,
okay, tak?

267
00:13:49,496 --> 00:13:51,914
Jeg sælger ikke mit dope
til denne punk.

268
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Skærer du mig ud?

269
00:13:57,254 --> 00:14:00,339
Er det her fanden? Hvad?

270
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
Fanden skete
til denne ting af vores?

271
00:14:04,344 --> 00:14:06,303
Denne piksuger...

272
00:14:06,304 --> 00:14:08,430
han kommer herind...

273
00:14:08,431 --> 00:14:10,099
han leder efter mit hoved.

274
00:14:13,728 --> 00:14:16,855
Det er lige her. Vil du have det?
Kom og tag den for fanden.

275
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
Jeg vil have mit skide narko, lort.

276
00:14:18,108 --> 00:14:19,775
Du fatter det ikke.

277
00:14:25,365 --> 00:14:28,242
Jeg sætter så stor pris på
I drenge tager sig tid.

278
00:14:28,243 --> 00:14:31,495
Vi værdsætter altid disse
øjeblikke med dig, Bumpy.

279
00:14:31,496 --> 00:14:33,872
Især når du
giv os ikke et valg.

280
00:14:35,000 --> 00:14:37,042
Så du vil genoverveje lånet?

281
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Banken og dens bestyrelse
diskuterede det,

282
00:14:39,588 --> 00:14:41,547
og det var et rungende nej.

283
00:14:41,548 --> 00:14:43,507
Medmindre...

284
00:14:43,508 --> 00:14:45,134
Deres vilkår var skandaløse,

285
00:14:45,135 --> 00:14:47,720
- Du ville aldrig gå med til det.
- Jeg vil i det mindste gerne høre det.

286
00:14:47,721 --> 00:14:49,680
Øh, kunne du
lægge den ting væk?

287
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Vi ønsker ikke at forstyrre dig.

288
00:14:53,018 --> 00:14:54,435
Fortsæt.

289
00:14:54,436 --> 00:14:57,229
3 millioner dollars er en meget stor sum.

290
00:14:57,230 --> 00:14:59,023
Og bestyrelsen
har gennemgået tallene.

291
00:14:59,024 --> 00:15:00,649
De kunne tænkes
yde lånet,

292
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
men kun
med tilstrækkelig sikkerhed.

293
00:15:02,986 --> 00:15:05,279
Tilstrækkelig sikkerhed?

294
00:15:05,280 --> 00:15:08,282
Du bliver nødt til at stille op
hver enkelt ejendom du ejer.

295
00:15:08,283 --> 00:15:10,784
Din renoverede Geechee,
Bowery Lane bedrifter,

296
00:15:10,785 --> 00:15:13,370
Palmetto Chemical,
alle dine aktier og obligationer,

297
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
og...
- Din lejlighed.

298
00:15:15,040 --> 00:15:17,124
Du vil have mig til at stille op
mit familiehjem?

299
00:15:17,125 --> 00:15:20,878
Banken spørger dig bare
at dele risikoen.

300
00:15:20,879 --> 00:15:24,049
Det er det bedste, vi kan gøre, ærligt talt.

301
00:15:25,216 --> 00:15:27,176
Tænk over det.

302
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Du ved, hvor du kan finde os.

303
00:15:43,318 --> 00:15:46,654
♪ Du bliver ved med at sige, at du har
Noget for mig... ♪

304
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Joe.

305
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
Må jeg komme ind?

306
00:15:50,659 --> 00:15:51,992
Ja, selvfølgelig.

307
00:15:54,829 --> 00:15:56,872
Overrasket over at se mig?

308
00:15:56,873 --> 00:15:58,749
Jeg hørte du var ude.

309
00:15:58,750 --> 00:16:00,668
Åh, gjorde du det?
Det er sjovt.

310
00:16:00,669 --> 00:16:02,753
Jeg hørte ikke fra dig
da jeg var inde.

311
00:16:02,754 --> 00:16:05,464
Jeg har haft travlt
arbejder for min far.

312
00:16:05,465 --> 00:16:07,174
Så jeg hørte, ja.

313
00:16:07,175 --> 00:16:08,842
Fører bøgerne,
sådan nogle ting.

314
00:16:08,843 --> 00:16:12,137
Åh, wow. Se på det her.

315
00:16:12,138 --> 00:16:15,182
Du fik ordnet stedet fint
siden jeg fik den til dig.

316
00:16:15,183 --> 00:16:18,143
Dejligt, dejligt. Det må være nogle
kontanter kommer ind, hva'?

317
00:16:18,144 --> 00:16:20,229
- Hvad vil du, Joe?
- Jeg ved det ikke.

318
00:16:20,230 --> 00:16:21,897
Måske kan du hjælpe mig.

319
00:16:21,898 --> 00:16:23,273
Åh, ja?
Hvorfor skulle jeg gøre det?

320
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
Fordi du skylder mig.

321
00:16:25,402 --> 00:16:27,861
Er det hvad du synes?

322
00:16:27,862 --> 00:16:33,534
Du ved, hvordan det her bullshit
begyndte, Stella?

323
00:16:33,535 --> 00:16:36,745
Da du løj for din far
om, at jeg kommer til dig.

324
00:16:36,746 --> 00:16:40,833
Jeg skulle have lagt dig ned
for det.

325
00:16:40,834 --> 00:16:42,751
Men gjorde jeg det?

326
00:16:42,752 --> 00:16:46,422
Nej. Jeg tilgav.

327
00:16:46,423 --> 00:16:49,425
Oprettet en stilling til dig.
Jeg beskyttede dig.

328
00:16:49,426 --> 00:16:50,801
Hvad vil du have mig, Joe?

329
00:16:50,802 --> 00:16:54,179
Så din familie styrer
heroinen,

330
00:16:54,180 --> 00:16:56,390
men din fars
blackballer mig.

331
00:16:56,391 --> 00:16:59,059
- Jeg har brug for et produkt.
- Så tal med ham.

332
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Indkald til et møde.

333
00:17:00,520 --> 00:17:02,563
Enhver, jeg sender, vil de afvise.

334
00:17:02,564 --> 00:17:04,481
Alle andre end dig.

335
00:17:04,482 --> 00:17:06,818
Hvad får dig til at tænke
vil han lytte til mig?

336
00:17:09,028 --> 00:17:12,823
Spil ikke så dum.
Okay? Jeg hører, hvad jeg hører.

337
00:17:12,824 --> 00:17:17,202
Bare sæt mig ned
med din far, alene.

338
00:17:17,203 --> 00:17:19,122
Det er dog som jeg sagde,
Stella.

339
00:17:20,582 --> 00:17:23,208
Du skylder mig.

340
00:17:28,047 --> 00:17:31,091
Åh, du har fast ejendom
i Bronx kan du sælge.

341
00:17:31,092 --> 00:17:33,218
Det vil ikke bringe nok.

342
00:17:33,219 --> 00:17:35,095
Hvis de havde spurgt
til noget andet...

343
00:17:35,096 --> 00:17:37,055
men jeg vil ikke stille op
vores familiehjem.

344
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
Det vil jeg ikke have dig til
er nødt til at sætte Palmetto, enten.

345
00:17:42,145 --> 00:17:44,188
Jeg mener, der er
en ting jeg kan prøve.

346
00:17:44,189 --> 00:17:46,190
Hvad er det?

347
00:17:46,191 --> 00:17:47,900
Det er der
Harlem Revitalization Act.

348
00:17:47,901 --> 00:17:49,568
Siden optøjerne,
regeringen har været

349
00:17:49,569 --> 00:17:51,111
hælder masser af penge
til at genopbygge Harlem.

350
00:17:51,112 --> 00:17:52,780
Du tror, regeringen
ville støtte mig?

351
00:17:52,781 --> 00:17:53,739
Det burde de.

352
00:17:53,740 --> 00:17:55,574
Din plan

353
00:17:55,575 --> 00:17:56,742
ville gøre mere
at revitalisere Harlem

354
00:17:56,743 --> 00:17:59,578
end hvad de kan tilberede.

355
00:17:59,579 --> 00:18:02,164
Cyril DeGrasse Tyson
administrerer fonden.

356
00:18:02,165 --> 00:18:04,750
Den slange? Det er ham, der fik
du smidt ud af HARYOU.

357
00:18:04,751 --> 00:18:06,376
Nå, lad os håbe
han vil gøre op

358
00:18:06,377 --> 00:18:09,129
for den fejl i dommen.
- Ja.

359
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
Kongresmedlem Powell kan stille op
et møde, det er jeg sikker på.

360
00:18:11,508 --> 00:18:13,133
Ville hjælpe hvis han kunne slutte sig til dig.

361
00:18:13,134 --> 00:18:15,385
Jeg er bange for, at han ikke kan.
Han er i Bimini.

362
00:18:15,386 --> 00:18:18,597
- Han er på ferie, hva'?
- Nej. Gemmer sig.

363
00:18:18,598 --> 00:18:20,182
Synes hans fyr
kongresmedlemmer prøver

364
00:18:20,183 --> 00:18:22,184
at få ham censureret for bedrageri.

365
00:18:22,185 --> 00:18:24,187
Alvorlig?

366
00:18:26,523 --> 00:18:30,150
Jeg må tale med dig...
privat.

367
00:18:30,151 --> 00:18:31,944
Hvad er det?

368
00:18:31,945 --> 00:18:34,321
Jeg ser ingen retfærdighed
i den retssal,

369
00:18:34,322 --> 00:18:35,989
for Omar eller Malcolm.

370
00:18:35,990 --> 00:18:38,617
Jeg prøver at holde mig ude af retssale.
Det burde du også.

371
00:18:38,618 --> 00:18:40,869
Omar kunne bruge
resten af sit liv i fængsel.

372
00:18:40,870 --> 00:18:42,120
Omar får
hvad han fortjener,

373
00:18:42,121 --> 00:18:43,413
ligesom de andre skide.

374
00:18:43,414 --> 00:18:45,874
Du ved, det ikke er sandt.
Han er uskyldig!

375
00:18:45,875 --> 00:18:49,503
Jeg ved, du kan gøre noget.

376
00:18:49,504 --> 00:18:51,547
Fix en nævning, køb den dommer.

377
00:18:51,548 --> 00:18:55,050
Han planlagde at dræbe Malcolm
da han var hos Elias.

378
00:18:55,051 --> 00:18:57,094
Kan du ikke huske det?

379
00:18:57,095 --> 00:18:58,929
Han skiftede side.
Malcolm tilgav ham.

380
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Det er Malcolms fejl.

381
00:19:00,598 --> 00:19:01,849
Den fande burde rådne i fængsel!

382
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
Åh, ja. Hvad?

383
00:19:16,531 --> 00:19:18,740
Colombo kom på besøg.

384
00:19:18,741 --> 00:19:20,659
Han bad om at sidde ned,
kun dig og ham.

385
00:19:20,660 --> 00:19:23,328
- Hvad fanden?
- Han vil købe skrammel.

386
00:19:23,329 --> 00:19:24,621
Nå, fortæl ham det
at gå kneppe sig selv.

387
00:19:24,622 --> 00:19:27,040
Det ville være en fejl.

388
00:19:27,041 --> 00:19:28,834
Lad ham lide.

389
00:19:28,835 --> 00:19:31,921
Far, du efterlader penge
på bordet...

390
00:19:36,843 --> 00:19:38,343
Okay.

391
00:19:38,344 --> 00:19:39,344
Få fyrene ud herfra,
ville du?

392
00:19:39,345 --> 00:19:42,556
Hej. Andiamo.

393
00:19:46,477 --> 00:19:47,979
Hvad fanden laver du?

394
00:19:49,772 --> 00:19:52,482
Hvad? Du modsiger mig nu
foran mændene?

395
00:19:52,483 --> 00:19:53,984
Ord på gaden
er jeg rådgiver dig,

396
00:19:53,985 --> 00:19:55,944
så hvorfor skal jeg gemme mig?
- Det handler ikke om at gemme sig.

397
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
Vi har vores ting her.
Du er en kvinde.

398
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
Ja.
De er en flok idioter.

399
00:19:59,324 --> 00:20:00,616
Hvem gider noget
hvad synes de?

400
00:20:00,617 --> 00:20:02,701
Jesus Kristus, Stella.
Kom nu.

401
00:20:02,702 --> 00:20:04,995
De er mænd.

402
00:20:04,996 --> 00:20:07,623
Højre? De er mænd,
og du er...

403
00:20:09,751 --> 00:20:11,460
du er dig.

404
00:20:11,461 --> 00:20:15,130
Det er 1966, far. du ved,
tingene er anderledes nu.

405
00:20:15,131 --> 00:20:17,174
Siden jeg begyndte at arbejde for dig,

406
00:20:17,175 --> 00:20:18,425
du tjener flere penge
end nogensinde.

407
00:20:18,426 --> 00:20:21,595
Hvad skal jeg ellers gøre?

408
00:20:21,596 --> 00:20:23,847
Åh.

409
00:20:27,185 --> 00:20:28,977
Det her er skørt
hvad sker der her.

410
00:20:28,978 --> 00:20:31,146
Dette er...
Det her er skørt.

411
00:20:32,190 --> 00:20:34,191
Jeg ved det ikke.

412
00:20:35,568 --> 00:20:37,861
jeg gætte...

413
00:20:39,614 --> 00:20:41,990
Jeg vil vist bare have mere
fra dig, ved du?

414
00:20:41,991 --> 00:20:44,034
Hvad vil du?

415
00:20:44,035 --> 00:20:46,578
Åh, du kunne slå dig ned,

416
00:20:46,579 --> 00:20:48,580
måske giv mig et barnebarn.

417
00:20:54,462 --> 00:20:56,171
Jeg giver dig besked
det andet jeg er gravid.

418
00:20:56,172 --> 00:20:59,132
I mellemtiden

419
00:20:59,133 --> 00:21:02,302
tænk bare på at have
dette møde med Joe.

420
00:21:02,303 --> 00:21:03,887
Du ved...

421
00:21:03,888 --> 00:21:06,140
der er mange penge i det.

422
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
Vil du tænke over det
venligst, far?

423
00:21:11,646 --> 00:21:13,313
Frøken Johnson,

424
00:21:13,314 --> 00:21:16,274
du indrømmer, at du så Omar Jones
med en pistol i hånden,

425
00:21:16,275 --> 00:21:18,527
alligevel insisterer du
han var ikke blandt skytterne.

426
00:21:18,528 --> 00:21:21,154
Omar var der
for at beskytte Malcolm.

427
00:21:21,155 --> 00:21:22,531
Det var derfor, han havde en pistol.

428
00:21:22,532 --> 00:21:24,700
Er det sandt, frøken Johnson,

429
00:21:24,701 --> 00:21:27,035
at du var i en romantisk
forhold til Omar Jones?

430
00:21:27,036 --> 00:21:28,578
Det har intet at gøre med...

431
00:21:28,579 --> 00:21:30,539
Ja eller nej, Miss Johnson?

432
00:21:30,540 --> 00:21:32,582
Omar ville have givet
sit liv for at redde Malcolm.

433
00:21:32,583 --> 00:21:34,793
- Miss Johnson...
- Jeg siger mit stykke!

434
00:21:34,794 --> 00:21:38,296
Hvad sker der her
er ikke retfærdighed.

435
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Jeg ved ikke, hvem der var ansvarlig
for Malcolms mord,

436
00:21:41,009 --> 00:21:43,510
- men det var ikke Omar Jones.
- Miss Johnson.

437
00:21:43,511 --> 00:21:45,137
De rigtige mordere
er stadig derude.

438
00:21:45,138 --> 00:21:46,471
Miss Johnson, det er nok.

439
00:21:46,472 --> 00:21:48,181
Hvis du vil have sandheden,
du burde spørge CIA

440
00:21:48,182 --> 00:21:50,392
FBI, NYPD!

441
00:21:50,393 --> 00:21:52,519
Miss Johnson, jeg advarer dig.

442
00:21:52,520 --> 00:21:55,981
Tving mig ikke til at have dig
fjernet fra denne retssal.

443
00:22:11,289 --> 00:22:13,999
Mange tak
for at se mig, Cyril.

444
00:22:14,000 --> 00:22:16,168
Kongresmedlem Powell er
stor fan af dig,

445
00:22:16,169 --> 00:22:18,545
og han bad mig
at mødes med dig.

446
00:22:18,546 --> 00:22:21,965
bad.
Nå, jeg er smigret.

447
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
Jeg savner at spille en rolle
i vores samfund,

448
00:22:25,136 --> 00:22:28,597
og jeg... jeg tænkte
måske jeg stadig kan.

449
00:22:28,598 --> 00:22:30,223
- Åh, virkelig?
- Ja.

450
00:22:30,224 --> 00:22:32,684
Med hensyn til Harlem
Revitaliseringsprogram...

451
00:22:32,685 --> 00:22:35,103
du har millioner af dollars
at bruge nu, gør du ikke?

452
00:22:35,104 --> 00:22:38,607
14 millioner dollars er øremærket
til en ny statskontorbygning.

453
00:22:38,608 --> 00:22:40,859
Åh, selvfølgelig,

454
00:22:40,860 --> 00:22:43,779
det er en høj prioritet,
statens kontorbygning.

455
00:22:43,780 --> 00:22:46,698
Hmm.

456
00:22:53,289 --> 00:22:54,748
Hvad fanden er det her?

457
00:22:54,749 --> 00:22:56,792
En statslig kontorbygning
er en ting,

458
00:22:56,793 --> 00:22:59,503
men hvad med dejlige steder
for at mennesker kan leve,

459
00:22:59,504 --> 00:23:01,671
forretninger for Harlemitter
at arbejde i?

460
00:23:01,672 --> 00:23:03,548
Du mener spillekasinoer
og horehuse?

461
00:23:03,549 --> 00:23:05,050
Det tror jeg ikke.

462
00:23:05,051 --> 00:23:06,468
Se, Cyril,
lige meget hvad du synes,

463
00:23:06,469 --> 00:23:08,678
min mand har gjort mere
for Harlem

464
00:23:08,679 --> 00:23:11,431
end noget regeringsprogram.

465
00:23:11,432 --> 00:23:14,017
Og han er ude
af narkotikabranchen.

466
00:23:14,018 --> 00:23:17,646
Mind mig om at give ham en medalje.

467
00:23:17,647 --> 00:23:21,358
Hvad vil du have mig, Mayme?

468
00:23:21,359 --> 00:23:25,612
Et statslån
at bygge det nye Harlem.

469
00:23:27,281 --> 00:23:28,740
Bumpy Johnson har
en straffeattest.

470
00:23:28,741 --> 00:23:32,244
Han kan ikke være alene
i det, Cyril.

471
00:23:32,245 --> 00:23:34,079
Jeg er ked af det.

472
00:23:34,080 --> 00:23:36,123
Når det kommer til kriminelle,
Mayme,

473
00:23:36,124 --> 00:23:39,209
regeringen synes
kun at støtte hvide.

474
00:23:48,678 --> 00:23:50,470
Joe.

475
00:23:50,471 --> 00:23:51,930
Hvordan har du det, Stella?

476
00:23:56,227 --> 00:23:57,811
Må jeg skaffe dig en drink?

477
00:23:57,812 --> 00:23:59,688
Jeg har det godt.

478
00:23:59,689 --> 00:24:01,566
Jeg talte med min far.

479
00:24:04,235 --> 00:24:06,820
- Åh, ja?
- Mm-hmm.

480
00:24:06,821 --> 00:24:09,322
Det tog lidt overbevisende...

481
00:24:09,323 --> 00:24:10,115
men han vil sidde med dig.

482
00:24:10,116 --> 00:24:13,368
Okay.

483
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
Jeg vidste, at vi kunne gøre forretninger.

484
00:24:15,413 --> 00:24:17,539
Ikke så hurtigt.

485
00:24:17,540 --> 00:24:19,708
Han er stadig mistænksom.

486
00:24:19,709 --> 00:24:21,585
Du vil have narkotika,

487
00:24:21,586 --> 00:24:24,671
Jeg foreslår, at du byder
at betale for meget i starten.

488
00:24:24,672 --> 00:24:26,173
Så når overskuddet kommer ind
for jer begge,

489
00:24:26,174 --> 00:24:27,925
Jeg taler ham ned.

490
00:24:29,468 --> 00:24:31,387
Vil du tale ham ned?

491
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
Du har nogle bolde på dig.

492
00:24:36,601 --> 00:24:39,019
Du siger
Jeg burde stole på dig?

493
00:24:39,020 --> 00:24:41,606
Jeg siger du har ret.
Vi kan gøre forretninger.

494
00:24:48,279 --> 00:24:51,072
Jeg bliver nødt til at møde ham
på neutralt territorium.

495
00:24:51,073 --> 00:24:52,824
Det bliver du nødt til
kom til ham.

496
00:24:52,825 --> 00:24:54,076
Nej.

497
00:24:56,704 --> 00:24:57,955
Bamontes.

498
00:25:10,509 --> 00:25:13,178
Lad mig bumse en af ​​dem, mand.

499
00:25:13,179 --> 00:25:15,555
Hvordan fanden ser jeg ud?
En hjørnebodega?

500
00:25:15,556 --> 00:25:17,891
Virkelig?
Jeg er din bedste forbandede ven.

501
00:25:17,892 --> 00:25:19,851
Vil du ikke give mig en cig?

502
00:25:19,852 --> 00:25:21,853
Shit.

503
00:25:21,854 --> 00:25:24,272
Jeg prøver at lære dig
selvhjulpenhed.

504
00:25:24,273 --> 00:25:25,857
Næh, det er det ikke.

505
00:25:25,858 --> 00:25:27,567
Du er en billig bastard.

506
00:25:27,568 --> 00:25:29,319
Lige siden vi kom ud
af duji-virksomheden,

507
00:25:29,320 --> 00:25:31,321
du har hamstret dollars
som en truet art.

508
00:25:31,322 --> 00:25:33,156
Hm.

509
00:25:33,157 --> 00:25:35,575
Som mine mødre plejede at sige,

510
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
gå fuck dig selv.

511
00:25:37,745 --> 00:25:40,872
Ja, mand.
Det er lovligt, mand.

512
00:25:40,873 --> 00:25:42,874
Okay nu.

513
00:25:42,875 --> 00:25:45,543
- Har du min duji?
- Vis mig pengene.

514
00:25:45,544 --> 00:25:48,171
Shit.

515
00:25:48,172 --> 00:25:51,716
- Det tror jeg, det er?
- Hvad?

516
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
Ja, ja.
Vi ses igen.

517
00:25:53,094 --> 00:25:54,552
Gå. Kom væk herfra.

518
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
Det er Rocco Fiorina.

519
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
- Shit.
- Mm!

520
00:25:58,933 --> 00:26:00,934
Det genovesiske lort
skubber duji

521
00:26:00,935 --> 00:26:03,061
på vores territorium?

522
00:26:03,062 --> 00:26:06,189
- Forbandet!
- Forbandet.

523
00:26:06,190 --> 00:26:08,525
- Shit.
- Forbandet!

524
00:26:08,526 --> 00:26:11,194
Okay, her går vi.

525
00:26:17,743 --> 00:26:20,704
Okay, det er fint.
Det er rigget.

526
00:26:20,705 --> 00:26:22,539
Sort er din heldige farve,
Jeg gætter på.

527
00:26:22,540 --> 00:26:26,418
Jeg tror, ​​ja.
H-Vent lige et øjeblik, Bumpy.

528
00:26:26,419 --> 00:26:29,504
Bumpy, vent her.
Der går du, dukke. Tag en bold.

529
00:26:29,505 --> 00:26:31,715
Lad mig tale med dig
om noget.

530
00:26:31,716 --> 00:26:33,425
Hør...

531
00:26:33,426 --> 00:26:35,427
Jeg hører, du prøver
købe bygninger i området.

532
00:26:35,428 --> 00:26:37,387
Hvad med det?

533
00:26:37,388 --> 00:26:40,557
Nå, jeg har lige hørt, at byen
giver pauser til farvede

534
00:26:40,558 --> 00:26:41,725
der vil investere i Harlem.

535
00:26:41,726 --> 00:26:43,143
Så?

536
00:26:43,144 --> 00:26:46,062
Så du udvider dig.

537
00:26:46,063 --> 00:26:47,772
Jeg synes, det er et smart træk.

538
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
Du ved, dine instinkter
er gode. Jeg kender dig.

539
00:26:49,400 --> 00:26:50,942
Du bygger noget op,
og jeg vil ind.

540
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
- Jeg vil være din partner.
- Det kan jeg ikke.

541
00:26:54,613 --> 00:26:56,031
Hvad mener du,
kan du ikke gøre det?

542
00:26:56,032 --> 00:26:57,907
Jeg laver alt muligt lort for dig.

543
00:26:57,908 --> 00:27:00,452
Jeg gav dig den skide dope til
sælge uden indblanding.

544
00:27:00,453 --> 00:27:02,037
Ja, og jeg beholder det
væk fra dit territorium.

545
00:27:02,038 --> 00:27:04,331
hvad jeg planlægger
har intet med dig at gøre,

546
00:27:04,332 --> 00:27:06,334
og det involverer ikke
de fem familier.

547
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
Alt involverer os.

548
00:27:10,880 --> 00:27:12,714
Bump.

549
00:27:12,715 --> 00:27:14,674
Vi har et problem.

550
00:27:17,136 --> 00:27:19,721
For fanden Guinea!
Du sælger ikke nogen duji her!

551
00:27:21,682 --> 00:27:24,017
Hvad fanden
tror du du gør?

552
00:27:24,018 --> 00:27:27,437
Åh, du har lige lavet
en stor skide fejl, nigger.

553
00:27:27,438 --> 00:27:29,564
Du er en død mand.
Ved du det?

554
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
Jeg har Chin Gigante bag mig.

555
00:27:31,734 --> 00:27:33,985
Har jeg ikke fortalt dig...

556
00:27:33,986 --> 00:27:36,196
at disse blokke
var der forbudt?

557
00:27:36,197 --> 00:27:37,989
Hr. Gigante?

558
00:27:37,990 --> 00:27:40,075
- Gjorde jeg ikke?
- Hr. Gigante, jeg er ked af det.

559
00:27:40,076 --> 00:27:42,035
Åh, tak.

560
00:27:42,036 --> 00:27:43,870
Venligst, jeg lavede en fejl.

561
00:27:43,871 --> 00:27:45,955
Du ved, hvad venner gør
for hinanden, Johnson?

562
00:27:45,956 --> 00:27:48,208
Venligst, hr. Gigante, tak.

563
00:27:48,209 --> 00:27:50,418
De gør dette.

564
00:28:06,727 --> 00:28:09,687
Tak, agent Goodman.

565
00:28:09,688 --> 00:28:11,606
Det vil retten nu høre
overvågningsbåndet

566
00:28:11,607 --> 00:28:14,025
fra 4. november 1964,

567
00:28:14,026 --> 00:28:16,027
optaget i
tesalonen i Newark, New Jersey

568
00:28:16,028 --> 00:28:18,196
af Nation of Islam
Moske nummer 25,

569
00:28:18,197 --> 00:28:21,951
indgået bevis som
anklageskriftsbilag nummer 4764.

570
00:28:25,413 --> 00:28:27,247
Du kan være et stort aktiv for os,

571
00:28:27,248 --> 00:28:29,958
givet alt det du har lært
om Malcolm.

572
00:28:29,959 --> 00:28:32,085
Det er derfor, jeg kom her.

573
00:28:32,086 --> 00:28:34,963
Jeg vil gerne være med til at sikre
dine planer vil lykkes.

574
00:28:34,964 --> 00:28:38,550
Jeg vil gerne være i frontlinjen
med dig, bror Clyde.

575
00:28:38,551 --> 00:28:41,761
På grund af dit første forsøg,

576
00:28:41,762 --> 00:28:43,888
Jeg tror, det er bedst, du bliver
bag kulisserne.

577
00:28:43,889 --> 00:28:45,932
Du sagde lige, at jeg ville lave
et stort aktiv.

578
00:28:45,933 --> 00:28:47,308
Jeg kan fortælle dig hvor
Malcolm arbejder, sover,

579
00:28:47,309 --> 00:28:48,852
når hans vagter skifter vagter.

580
00:28:48,853 --> 00:28:49,853
Hvilket gør dig til en...

581
00:28:49,854 --> 00:28:51,020
Nu, agent Goodman...

582
00:28:51,021 --> 00:28:52,147
Det bånd var en opsætning, dommer!

583
00:28:52,148 --> 00:28:54,190
Omar prøvede
for at beskytte Malcolm.

584
00:28:54,191 --> 00:28:55,859
- Det er løgn!
- Miss Johnson,

585
00:28:55,860 --> 00:28:58,278
du vil sætte dig ned
og luk din mund,

586
00:28:58,279 --> 00:29:01,489
eller jeg vil opkræve dig
med foragt.

587
00:29:12,960 --> 00:29:15,170
Vi skal udvide
vores talforretning.

588
00:29:15,171 --> 00:29:17,172
Flyt det til nye områder.

589
00:29:17,173 --> 00:29:19,382
Queens. Brooklyn.

590
00:29:19,383 --> 00:29:22,594
Mnh-mnh. Bump, New York bare
legaliserede statslotteriet.

591
00:29:22,595 --> 00:29:25,847
Det dræber tallene,
for alle.

592
00:29:25,848 --> 00:29:28,558
For fanden, regeringen
mere korrupte end nogen anden.

593
00:29:28,559 --> 00:29:31,478
Jeg ved, hvor vi kan lave nogle
hurtig ridse til at binde os over.

594
00:29:31,479 --> 00:29:33,063
Hvad er det?

595
00:29:35,107 --> 00:29:38,651
I går aftes, da Chin gjorde det
wop foran Geechee,

596
00:29:38,652 --> 00:29:40,945
Jeg løftede dette
fra bagagerummet på sin bil.

597
00:29:40,946 --> 00:29:42,989
Se på det her.

598
00:29:42,990 --> 00:29:46,034
Vi kan skære det her lort
fem veje til helvede, sælg det.

599
00:29:46,035 --> 00:29:48,495
Det er nok for dig at starte
bygge dit nye Harlem.

600
00:29:53,834 --> 00:29:55,668
Måske er det skæbnen, Bump.

601
00:29:55,669 --> 00:29:57,462
Shit. Vil du have mig til at skære den op?

602
00:30:01,258 --> 00:30:02,800
Ingen duji!

603
00:30:05,846 --> 00:30:07,890
W-Hvad skal vi med det?

604
00:30:09,475 --> 00:30:11,267
Du bringer det her lort
tilbage til mig?

605
00:30:11,268 --> 00:30:13,311
Bare hold det væk fra mine gader.

606
00:30:13,312 --> 00:30:16,356
Du kunne have solgt den.
Jeg ville aldrig have vidst det.

607
00:30:16,357 --> 00:30:18,900
Jeg sælger ikke narkotika.

608
00:30:18,901 --> 00:30:22,946
Ja, men du har brug for penge
at bygge denne ting af dig.

609
00:30:22,947 --> 00:30:24,864
det gør jeg.

610
00:30:24,865 --> 00:30:28,451
Okay, jeg finansierer
det hele for fanden.

611
00:30:28,452 --> 00:30:30,119
Du kører det. Det er 50/50.

612
00:30:33,332 --> 00:30:34,874
Nej.

613
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
Hvad mener du nej?
Det er en god skide aftale.

614
00:30:37,086 --> 00:30:40,046
Jeg har arbejdet med
den italienske pøbel hele mit liv.

615
00:30:40,047 --> 00:30:42,090
Du har ikke partnere.
Du har suckers.

616
00:30:42,091 --> 00:30:45,426
Åh.
Nå, fuck dig også.

617
00:30:45,427 --> 00:30:48,012
Jeg vidste, du ville forstå.

618
00:30:48,013 --> 00:30:52,434
Og du er velkommen,
forresten... ven.

619
00:31:00,734 --> 00:31:03,236
Herrer.

620
00:31:03,237 --> 00:31:04,946
Jeg har brug for dit råd.

621
00:31:04,947 --> 00:31:06,573
Hvad er det, chef?

622
00:31:06,574 --> 00:31:09,534
Stella Gigante.

623
00:31:09,535 --> 00:31:11,411
Opfører sig som
en slags skide boss.

624
00:31:11,412 --> 00:31:13,454
Mæglet en aftale med Chin
for mig at få heroinen.

625
00:31:13,455 --> 00:31:15,707
Er det ikke en god ting?

626
00:31:15,708 --> 00:31:17,959
Ja, men den her skide
satte mig væk i 13 måneder.

627
00:31:17,960 --> 00:31:19,085
Tror du, jeg kan stole på ham?

628
00:31:19,086 --> 00:31:21,129
Kunne være et setup.

629
00:31:21,130 --> 00:31:23,923
- For fanden kunne det godt.
- Vi har brug for skrammel, ikke?

630
00:31:23,924 --> 00:31:26,259
Sikker. Men der er
andre måder at få det på.

631
00:31:26,260 --> 00:31:28,928
Du ved, jeg kunne købe det,

632
00:31:28,929 --> 00:31:32,307
eller jeg kunne bare tage det
ud af Chins kolde, døde hænder.

633
00:31:32,308 --> 00:31:33,641
Forstår du?

634
00:31:33,642 --> 00:31:37,604
Knald en chef? Farlig.

635
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Det er sindssygt, Joe.

636
00:31:41,317 --> 00:31:43,902
Intet vovede,
intet vundet.

637
00:31:45,529 --> 00:31:47,697
Han skal gå,
er det du siger.

638
00:31:47,698 --> 00:31:53,494
Ja. Og det vil du
slå ham... hos Bamonte.

639
00:31:53,495 --> 00:31:54,704
Det bliver ikke nemt.

640
00:31:54,705 --> 00:31:56,748
Han vil være stærkt bevogtet.

641
00:31:56,749 --> 00:31:59,042
Det sørger du bare for
tjener fra Bamonte's

642
00:31:59,043 --> 00:32:00,918
dukker ikke op på arbejde.

643
00:32:00,919 --> 00:32:04,422
Når han er på vej ind,
du tager ham ud.

644
00:32:11,972 --> 00:32:15,058
Tag hans uniform
og tage hans plads.

645
00:32:15,059 --> 00:32:17,352
Og når du tager dig af det,

646
00:32:17,353 --> 00:32:19,354
Jeg henter Chin
satte sig ved bordet.

647
00:32:19,355 --> 00:32:22,523
Lad ham få det godt.
Måske få et glas vin.

648
00:32:22,524 --> 00:32:25,443
Så når han tænker
vi er ved at bestille mad,

649
00:32:25,444 --> 00:32:26,778
du kommer bagfra,

650
00:32:26,779 --> 00:32:28,112
læg to
på bagsiden af hans kranium.

651
00:32:30,574 --> 00:32:32,533
Tak fordi du kom,
Søster Sondra.

652
00:32:32,534 --> 00:32:37,914
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

653
00:32:37,915 --> 00:32:40,875
Af respekt, tror jeg.

654
00:32:40,876 --> 00:32:44,462
Hvordan jeg husker dig
da du var i Nationen.

655
00:32:44,463 --> 00:32:46,881
Jeg er nødt til at spørge dig.

656
00:32:46,882 --> 00:32:49,092
Du ved, de spillede
et bånd i retten.

657
00:32:49,093 --> 00:32:51,761
Omar og...
din afdøde mand.

658
00:32:51,762 --> 00:32:56,099
jeg hørte.

659
00:32:56,100 --> 00:32:58,518
Elise...

660
00:32:58,519 --> 00:33:00,520
Jeg burde vel ikke bebrejde dig.

661
00:33:02,231 --> 00:33:04,524
Du er ikke din far.

662
00:33:04,525 --> 00:33:06,192
Du er ikke ansvarlig
for det han har gjort.

663
00:33:06,193 --> 00:33:07,694
Søster Sondra...

664
00:33:07,695 --> 00:33:11,323
Du er ikke den ene
som fik mig til at blive hooked på heroin.

665
00:33:13,409 --> 00:33:15,493
Du dræbte ikke min mand.

666
00:33:15,494 --> 00:33:18,371
Din far gjorde de ting.

667
00:33:18,372 --> 00:33:20,331
Ikke dig.

668
00:33:20,332 --> 00:33:22,166
Og det skal jeg
minde mig selv om det.

669
00:33:22,167 --> 00:33:25,962
Søster Sondra,
der er en uretfærdighed

670
00:33:25,963 --> 00:33:27,880
sker i den retssal.

671
00:33:27,881 --> 00:33:29,215
Jeg ved, det betyder noget for dig.

672
00:33:29,216 --> 00:33:30,508
Selvfølgelig betyder retfærdighed noget for mig.

673
00:33:30,509 --> 00:33:32,176
Jeg tror, du ved det
Omar havde ingenting

674
00:33:32,177 --> 00:33:34,512
at gøre med at dræbe Malcolm,
og hvis du skulle vidne...

675
00:33:34,513 --> 00:33:36,640
Jeg kender ikke sådan noget.

676
00:33:38,100 --> 00:33:40,268
Min mand forsvandt
næsten en uge

677
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
før Malcolm blev dræbt.

678
00:33:45,482 --> 00:33:48,526
Lige før jeg mistede ham,

679
00:33:48,527 --> 00:33:51,446
Jeg hørte ham fortælle Omar
at Malcolms død

680
00:33:51,447 --> 00:33:53,156
ville være imod ønskerne

681
00:33:53,157 --> 00:33:55,826
af den kære Hellige Sendebud.

682
00:33:58,579 --> 00:34:00,079
Det nægtede Omar at acceptere.

683
00:34:00,080 --> 00:34:04,375
Omar løj
for at redde Malcolm.

684
00:34:04,376 --> 00:34:06,711
Han kendte bror Clyde
havde brandbombet Malcolms hus.

685
00:34:06,712 --> 00:34:08,546
- Han var bange...
- Jeg er ked af det. jeg er ikke...

686
00:34:08,547 --> 00:34:10,707
Jeg lytter ikke til det her,
og jeg vil ikke stå for det.

687
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
Jeg er ked af det, Elise.

688
00:34:18,724 --> 00:34:23,102
Du har været så god ved mig.

689
00:34:23,103 --> 00:34:25,605
Du reddede mit liv.

690
00:34:25,606 --> 00:34:27,982
Men jeg kan ikke hjælpe dig.

691
00:34:27,983 --> 00:34:31,194
Søster Sondra, lyt til mig.

692
00:34:31,195 --> 00:34:33,822
Vi er igennem her.

693
00:34:45,501 --> 00:34:47,835
Juryen er stadig ude.

694
00:34:47,836 --> 00:34:51,672
At vente på dem er næsten
værre end serveringstid.

695
00:34:51,673 --> 00:34:55,051
Der er stadig håb, Omar.

696
00:34:55,052 --> 00:34:59,014
Jeg har ikke meget
af det tilbage, Elise.

697
00:35:02,434 --> 00:35:05,269
Jeg skulle ikke have fortalt dig ikke
at tage den anbringende aftale.

698
00:35:05,270 --> 00:35:07,855
Nej, du skal ikke bebrejde dig selv.

699
00:35:07,856 --> 00:35:10,359
Jeg har aldrig haft det i mig
at tage den aftale.

700
00:35:11,902 --> 00:35:14,904
Nu har jeg brug for dig
at lytte til mig, Elise.

701
00:35:17,241 --> 00:35:21,035
Du skal vide det
når det er tid til at komme videre,

702
00:35:21,036 --> 00:35:23,830
at komme videre med dit liv.

703
00:35:23,831 --> 00:35:27,625
Min er alt færdig.

704
00:35:27,626 --> 00:35:31,128
Jeg er inde fra nu af.

705
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
Her eller et sted.

706
00:35:32,548 --> 00:35:35,508
Nej.

707
00:35:35,509 --> 00:35:37,093
Det accepterer jeg ikke.

708
00:35:37,094 --> 00:35:39,053
Der venter retfærdighed på dig.

709
00:35:39,054 --> 00:35:41,222
jeg ved det...
for dig og for Malcolm.

710
00:35:45,060 --> 00:35:47,729
Det tror jeg ikke, Elise.

711
00:35:49,273 --> 00:35:50,690
Det tror jeg ikke.

712
00:35:50,691 --> 00:35:53,025
Vil du have retfærdighed?
Du må hellere opgive det.

713
00:35:53,026 --> 00:35:56,195
Retfærdighed er langt væk.

714
00:35:56,196 --> 00:35:58,990
Du har et liv at leve.

715
00:35:58,991 --> 00:36:00,825
Går du derud,

716
00:36:00,826 --> 00:36:05,371
og du bliver ved med at gøre arbejdet
som Malcolm lavede.

717
00:36:05,372 --> 00:36:08,583
Du kan stadig lave ting
bedre for vores folk.

718
00:36:08,584 --> 00:36:12,044
Jeg vil ikke give op
på retfærdighed.

719
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Jeg kan ikke.
Ikke i dag, aldrig nogensinde.

720
00:36:15,716 --> 00:36:19,802
Og giv ikke op, Omar.
Jeg vil ikke lade dig.

721
00:36:19,803 --> 00:36:24,765
For det her er ikke slut.
Du vil se.

722
00:36:24,766 --> 00:36:28,227
Jeg vil finde en måde.

723
00:36:35,527 --> 00:36:40,448
Jeg lover dig,
Jeg vil finde en måde.

724
00:36:53,045 --> 00:36:54,503
♪ Hej, få dem ♪

725
00:36:54,504 --> 00:36:55,713
♪ Fare, fare ♪

726
00:36:55,714 --> 00:36:57,256
♪ Penge på hovedet, mål ♪

727
00:36:57,257 --> 00:36:58,466
♪ Fare, fare ♪

728
00:36:58,467 --> 00:36:59,884
♪ Penge på hovedet ♪

729
00:36:59,885 --> 00:37:02,178
♪ mord på mit sind,
en ad gangen ♪

730
00:37:02,179 --> 00:37:04,221
♪ Jeg er ligeglad ♪

731
00:37:04,222 --> 00:37:05,556
♪ Du kan sætte ham i køen ♪

732
00:37:05,557 --> 00:37:07,099
♪ Han er en fare, fare ♪

733
00:37:07,100 --> 00:37:08,851
♪ Penge på hovedet, mål ♪

734
00:37:08,852 --> 00:37:10,186
♪ Fare, fare ♪

735
00:37:10,187 --> 00:37:12,021
♪ Penge på hovedet ♪

736
00:37:12,022 --> 00:37:12,980
♪ Mord i mit sind ♪

737
00:37:12,981 --> 00:37:14,732
♪ Ja, en ad gangen ♪

738
00:37:14,733 --> 00:37:16,067
♪ Jeg er ligeglad ♪

739
00:37:16,068 --> 00:37:17,652
♪ Du kan sætte ham ♪

740
00:37:17,653 --> 00:37:18,903
♪ Jeg kan sætte dem på ♪

741
00:37:18,904 --> 00:37:20,821
♪ Jeg vil hellere få dem væk ♪

742
00:37:20,822 --> 00:37:23,491
♪ Jeg vil ikke være tilfreds
Indtil hans krop er i lighuset ♪

743
00:37:23,492 --> 00:37:24,659
♪ Taler med de amerikanske myndigheder ♪

744
00:37:24,660 --> 00:37:26,661
♪ Honning er i sengen ♪

745
00:37:26,662 --> 00:37:27,954
Okay, du bliver her.

746
00:37:27,955 --> 00:37:29,497
♪ Læg hans penge på hovedet ♪

747
00:37:29,498 --> 00:37:30,915
♪ Fare, fare ♪

748
00:37:30,916 --> 00:37:32,625
♪ Penge på hovedet ♪

749
00:37:32,626 --> 00:37:33,626
♪ Fare, fare ♪

750
00:37:33,627 --> 00:37:35,252
♪ Penge på hovedet ♪

751
00:37:35,253 --> 00:37:36,629
♪ Mord i mit sind ♪

752
00:37:36,630 --> 00:37:38,547
♪ En ad gangen ♪

753
00:37:38,548 --> 00:37:41,467
♪ Jeg er ligeglad,
Du kan sætte ham i køen ♪

754
00:37:46,765 --> 00:37:48,307
♪ Ja ♪

755
00:38:00,779 --> 00:38:03,030
Hvad fanden er det her?

756
00:38:03,031 --> 00:38:05,032
Hvor fanden er din far?

757
00:38:05,033 --> 00:38:08,244
- Han er hjemme.
- Kommer han?

758
00:38:08,245 --> 00:38:10,162
Nej.

759
00:38:10,163 --> 00:38:13,082
Så fortæl mig, Joe...

760
00:38:13,083 --> 00:38:16,127
hvem af disse fyre
er lejemorderne?

761
00:38:16,128 --> 00:38:20,589
Er det bartenderen?
Tjeneren? Skænken?

762
00:38:22,342 --> 00:38:24,385
Busknægten?

763
00:38:25,762 --> 00:38:28,139
Du har et helvede
af en fantasi.

764
00:38:28,140 --> 00:38:30,516
Gør jeg?

765
00:38:30,517 --> 00:38:32,268
Hvad syntes du
ville ske

766
00:38:32,269 --> 00:38:35,604
efter du har dræbt chefen
af Genovese-familien?

767
00:38:35,605 --> 00:38:37,898
Der ville være
en stor skudveksling, men...

768
00:38:37,899 --> 00:38:39,066
hvad så?

769
00:38:39,067 --> 00:38:42,611
Du er langt ude af din liga.

770
00:38:42,612 --> 00:38:44,155
Er jeg?

771
00:38:47,659 --> 00:38:50,578
Du kom til mig med
et forretningsforslag.

772
00:38:50,579 --> 00:38:52,204
Jeg kom igennem for dig.

773
00:38:52,205 --> 00:38:53,605
Hvorfor vil du
at kneppe alt det?

774
00:38:55,208 --> 00:38:57,543
Gør mig en tjeneste.

775
00:38:57,544 --> 00:39:00,171
Mind mig om, prinsesse,
hvordan fanden

776
00:39:00,172 --> 00:39:03,049
du kom igennem for mig, hva'?

777
00:39:03,050 --> 00:39:06,010
Jeg fulgte din plan
at betale for meget i starten

778
00:39:06,011 --> 00:39:07,094
for at vinde tillid.

779
00:39:07,095 --> 00:39:09,805
Men nu er han fandme ikke her.

780
00:39:09,806 --> 00:39:11,932
Og jeg sidder overfor dig,

781
00:39:11,933 --> 00:39:14,435
hvem beskylder mig for at prøve
for fanden at slå ham.

782
00:39:14,436 --> 00:39:15,978
Jeg burde slå ham.

783
00:39:15,979 --> 00:39:19,065
Han satte mig i fængsel
i et skide år.

784
00:39:19,066 --> 00:39:21,192
Hvis du virkelig vil såre ham...

785
00:39:25,947 --> 00:39:27,698
Hvorfor dræber du mig ikke?

786
00:39:27,699 --> 00:39:31,327
Det kunne være
en god hævn, helt sikkert.

787
00:39:37,084 --> 00:39:40,377
Sæt den skide ting
væk, Stella.

788
00:39:40,378 --> 00:39:42,379
Ja?

789
00:39:42,380 --> 00:39:44,590
Ja.

790
00:39:49,805 --> 00:39:51,972
Sådan ser du dig selv nu?

791
00:39:51,973 --> 00:39:54,433
En forhandler?

792
00:39:54,434 --> 00:39:56,645
Hvad, kommer du i fred?
Er det det?

793
00:39:58,688 --> 00:40:00,273
Du havde ret
om én ting, Joe.

794
00:40:02,526 --> 00:40:04,527
Jeg skylder dig.

795
00:40:04,528 --> 00:40:05,528
Det vil jeg gøre godt med.

796
00:40:05,529 --> 00:40:07,696
Hvordan?

797
00:40:07,697 --> 00:40:11,033
Min far vil sælge dig heroin,

798
00:40:11,034 --> 00:40:13,119
men han vil have dig
at handle gennem mig

799
00:40:13,120 --> 00:40:16,580
fordi han ikke stoler på dig.

800
00:40:16,581 --> 00:40:20,751
Nå, det tal.
Men det var ikke planen.

801
00:40:20,752 --> 00:40:23,754
Nå, det er
hvad jeg fik, Joe, så...,

802
00:40:23,755 --> 00:40:25,965
vil du lave en aftale eller ej?

803
00:40:25,966 --> 00:40:29,426
Ja, bare så jeg er klar,

804
00:40:29,427 --> 00:40:31,554
hvad end du og jeg træner,

805
00:40:31,555 --> 00:40:34,265
du fortæller mig
han vil være okay med?

806
00:40:34,266 --> 00:40:36,517
Ja.

807
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
Der er kun én ting.

808
00:40:39,187 --> 00:40:41,772
Nå, hvad er det, undrer jeg mig?

809
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
Jeg vil have et stykke til mig selv.

810
00:40:47,779 --> 00:40:49,822
Nå, ret mig
hvis jeg tager fejl, men...

811
00:40:49,823 --> 00:40:52,116
Jeg forestiller mig
du er ikke gået over

812
00:40:52,117 --> 00:40:55,036
dette særlige aftalepunkt
med din far.

813
00:40:59,457 --> 00:41:02,251
Det er en mandsverden, Joe, så...

814
00:41:02,252 --> 00:41:04,378
Pigen kan ikke være for forsigtig.

815
00:41:04,379 --> 00:41:07,339
Hun skal passe på
for sig selv.

816
00:41:10,802 --> 00:41:12,553
Okay, væddemål er ude.

817
00:41:12,554 --> 00:41:15,181
Held og lykke, Pino!

818
00:41:15,182 --> 00:41:19,143
Åh! Ah!

819
00:41:19,144 --> 00:41:21,020
Ja, okay, kom med det,
bringe det over.

820
00:41:21,021 --> 00:41:22,521
Placer din indsats.

821
00:41:22,522 --> 00:41:25,191
Der går vi. Der går vi.

822
00:41:26,818 --> 00:41:28,277
Pino!

823
00:41:28,278 --> 00:41:31,322
Igen! Igen!
Jeg kan ikke stoppes.

824
00:41:31,323 --> 00:41:33,324
- Sejrsrække?
- Åh, ja, ja.

825
00:41:33,325 --> 00:41:35,784
Lady Luck har været
fucking mine hjerner ud.

826
00:41:37,537 --> 00:41:39,538
Okay, sæt den på Pass.
Lad det køre.

827
00:41:39,539 --> 00:41:41,832
- Bumpy, vi skal snakke.
- Ikke lige nu.

828
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
Ah, kom nu.
Vi skal snakke.

829
00:41:43,501 --> 00:41:45,002
- Hej.
- Bumpy, vi skal af sted.

830
00:41:45,003 --> 00:41:45,878
Vi skal snakke.

831
00:41:45,879 --> 00:41:47,213
Der går vi.
Der går vi.

832
00:41:47,214 --> 00:41:49,340
Åh, for fanden. For fanden...

833
00:41:49,341 --> 00:41:53,552
Jeg har måske været lidt hård
omkring 50/50-delingen.

834
00:41:53,553 --> 00:41:58,265
Ja, så jeg vil
at gøre en 60/40 til din fordel.

835
00:41:58,266 --> 00:41:59,642
Nej.

836
00:41:59,643 --> 00:42:01,560
Kan du ikke se
hvad siger jeg til dig?

837
00:42:01,561 --> 00:42:03,312
Jeg siger, at jeg
tror på dig og...

838
00:42:03,313 --> 00:42:05,147
og hvad du laver,
og jeg tror det bliver stort.

839
00:42:05,148 --> 00:42:06,607
Hvad med "nej" forstår du ikke?

840
00:42:06,608 --> 00:42:09,276
Ja, jeg forstår det ikke.

841
00:42:09,277 --> 00:42:10,694
Efter alt, hvad jeg gjorde for dig.

842
00:42:10,695 --> 00:42:12,196
Hvad er det helt præcist?

843
00:42:12,197 --> 00:42:14,615
Jeg gjorde dig rig
ved at holde sig ude af duji.

844
00:42:14,616 --> 00:42:17,159
Og du er i live på grund af mig.

845
00:42:17,160 --> 00:42:20,746
Jeg slog min kollega, så han gjorde det
hold hans lort væk fra din gade.

846
00:42:20,747 --> 00:42:22,665
Højre? Jeg beskytter dig
fra cheferne.

847
00:42:22,666 --> 00:42:24,250
Ellers
du ville ikke være i live.

848
00:42:24,251 --> 00:42:26,961
- Du er i live på grund af mig!
- Det handler ikke om dig.

849
00:42:26,962 --> 00:42:29,046
Det, jeg laver her, er for mig

850
00:42:29,047 --> 00:42:32,341
og mit folk.
Sort ejet, ingen partnere.

851
00:42:32,342 --> 00:42:33,884
Nå, det er fandme ikke racistisk.

852
00:42:33,885 --> 00:42:36,595
Kald det hvad du vil.
Jeg kalder det retfærdighed.

853
00:42:36,596 --> 00:42:38,806
Retfærdighed, min røv!

854
00:42:38,807 --> 00:42:40,557
Du har det lort med borgerrettigheder
oppe i dit hoved?

855
00:42:40,558 --> 00:42:42,268
Du skal af sted
din fandens høje hest

856
00:42:42,269 --> 00:42:44,061
og kom tilbage herned med os!

857
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
Dig og mig. Dig og mig.
Nej, jeg forstår det ikke.

858
00:42:47,691 --> 00:42:49,858
Det troede jeg ikke du ville.

859
00:42:49,859 --> 00:42:57,283
jeg spørger ikke
bare at være partner.

860
00:42:57,284 --> 00:42:59,743
Jeg siger dig,

861
00:42:59,744 --> 00:43:01,954
Jeg vil bygge
det her med dig.

862
00:43:01,955 --> 00:43:04,748
Hele mit skide liv,

863
00:43:04,749 --> 00:43:06,333
Jeg har handlet med jer.

864
00:43:06,334 --> 00:43:09,586
Ikke efter eget valg,
men fordi jeg skulle.

865
00:43:09,587 --> 00:43:11,213
Jeg gør det ikke længere.

866
00:43:11,214 --> 00:43:12,589
Jeg er ligeglad
hvad du vil gøre,

867
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
hvad du ikke vil gøre.
Okay?

868
00:43:14,259 --> 00:43:16,176
Jeg spørger dig fandme ikke.
Jeg fortæller dig.

869
00:43:16,177 --> 00:43:17,511
Forstår du?
Hører du mig nu?

870
00:43:17,512 --> 00:43:19,096
Jeg fortæller dig.

871
00:43:19,097 --> 00:43:21,932
- Så sådan er det.
- Ja, sådan er det.

872
00:43:21,933 --> 00:43:23,767
Og du burde vide bedre

873
00:43:23,768 --> 00:43:27,771
fordi ingen gør
alt alene i vores verden.

874
00:43:27,772 --> 00:43:30,399
Nu, sådan bliver det.

875
00:43:30,400 --> 00:43:32,860
Du vil have mig,

876
00:43:32,861 --> 00:43:35,904
og du vil fandme betale mig.

877
00:43:35,905 --> 00:43:38,782
Jeg er ked af det, Chin.

878
00:43:38,783 --> 00:43:41,410
Hvis du ikke kan lide det,
få fanden ud.

879
00:43:41,411 --> 00:43:45,497
Kom for fanden ud herfra!
Der er døren.

880
00:43:45,498 --> 00:43:48,834
Kom ud!

881
00:43:48,835 --> 00:43:50,961
du graver
din egen forbandede grav.

882
00:43:59,346 --> 00:44:01,513
Med hensyn til tiltalte
Thomas Hayer,

883
00:44:01,514 --> 00:44:03,849
er I blevet enige om en dom?

884
00:44:03,850 --> 00:44:05,184
Ja, det har vi.

885
00:44:05,185 --> 00:44:07,353
Vi finder den tiltalte,
Thomas Hayer,

886
00:44:07,354 --> 00:44:11,774
skyldig i mord
i første grad.

887
00:44:11,775 --> 00:44:14,568
Med hensyn til tiltalte
Norman Butler,

888
00:44:14,569 --> 00:44:16,487
er I blevet enige om en dom?

889
00:44:16,488 --> 00:44:18,614
Vi finder den tiltalte,
Norman Butler,

890
00:44:18,615 --> 00:44:24,119
skyldig i mord
i første grad.

891
00:44:24,120 --> 00:44:26,538
Med hensyn til tiltalte Omar Jones,

892
00:44:26,539 --> 00:44:29,208
er I blevet enige om en dom?

893
00:44:29,209 --> 00:44:32,628
Vi finder
den tiltalte, Omar Jones,

894
00:44:32,629 --> 00:44:35,381
skyldig i mord
i første grad.

895
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du
ønskede noget stærkere

896
00:45:11,418 --> 00:45:13,460
end en ingefærøl.

897
00:45:13,461 --> 00:45:14,920
Er jeg vrangforestillinger?

898
00:45:14,921 --> 00:45:17,214
Ved at sælge duji,
Jeg kan tjene penge nok

899
00:45:17,215 --> 00:45:18,882
at genopbygge Harlem.

900
00:45:18,883 --> 00:45:21,802
Ikke lyst til at forgifte
dit samfund med stoffer

901
00:45:21,803 --> 00:45:24,513
er ikke vrangforestillinger.

902
00:45:24,514 --> 00:45:27,224
Måske er det bare
sorgen taler.

903
00:45:28,268 --> 00:45:31,603
Over Malcolm?

904
00:45:31,604 --> 00:45:35,023
Eller måske min mand
er ved at blive manden

905
00:45:35,024 --> 00:45:37,443
Malcolm inspirerede ham til at være det.

906
00:45:39,112 --> 00:45:41,822
Nogle gange...

907
00:45:41,823 --> 00:45:44,324
Jeg føler, at han er omkring mig.

908
00:45:44,325 --> 00:45:47,077
Ligesom...
Som om han er lige der.

909
00:45:47,078 --> 00:45:49,205
Jeg ved det. Også mig.

910
00:45:50,707 --> 00:45:53,041
- Min kærlighed.
- Hmm?

911
00:45:53,042 --> 00:45:55,335
Tag imod bror Daytons tilbud.

912
00:45:55,336 --> 00:45:57,880
Det lån kunne ødelægge os
hvis tingene ikke fungerer.

913
00:45:57,881 --> 00:46:00,174
Og hvad med det?

914
00:46:00,175 --> 00:46:02,217
Jeg ville bo i en boks med dig.

915
00:46:02,218 --> 00:46:05,429
Jeg ved, du ville.

916
00:46:05,430 --> 00:46:08,348
Men jeg fik andre til at tænke på.

917
00:46:08,349 --> 00:46:10,435
Margaret, Elise.

918
00:46:12,228 --> 00:46:14,605
Du bygger et kasino.

919
00:46:14,606 --> 00:46:17,900
Måske er det på tide, du skal
spille på dig selv.

920
00:46:58,608 --> 00:47:01,902
♪ Husk mig ♪

921
00:47:01,903 --> 00:47:04,821
♪ Glem mig ikke, barn ♪

922
00:47:06,783 --> 00:47:09,743
♪ Vi er alle ensomme her ♪

923
00:47:09,744 --> 00:47:14,248
♪ Bare for en kort stund ♪

924
00:47:14,249 --> 00:47:17,376
♪ Du husker
Da du var syg ♪

925
00:47:17,377 --> 00:47:22,631
♪ Du var forkrøblet
Og du var lam ♪

926
00:47:22,632 --> 00:47:25,592
♪ Jeg stod ved din seng ♪

927
00:47:25,593 --> 00:47:29,805
♪ Indtil du var
På benene igen ♪

928
00:47:29,806 --> 00:47:34,101
♪ Åh, ja, det gjorde jeg nu ♪

929
00:47:34,102 --> 00:47:38,230
♪ Jeg har brug for, at du holder
Min lille rystende hånd ♪

930
00:47:38,231 --> 00:47:42,693
♪ Jeg har brug for, at du bare
Stå lige tilbage ♪

931
00:47:42,694 --> 00:47:46,781
♪ Åh, min, min, min, åh ♪